Чому моряки кричать «Полундра!» І що таке «ринда»

Найближчі подорожі:

Початок грецького сезону вже зовсім скоро, перетаптиваемся з ноги на ногу в передчутті і не забуваємо розповідати вам про чарівний світ яхтингу.


Сьогодні у нас нестандартний випуск - трохи зануримося в яхтову термінологію і розповімо пару історій, які, до речі, відмінно зайдуть на якірній стоянці десь біля Пороса під час вечері на заході під біле сухе вино. Погнали!


Почнемо з найбільш затребуваною інформації і відповімо на питання, що мучить розум мільйонів - чому судновий дзвін називається «ринда». Серйозно, нам його стільки раз задавали в Facebook і Instagram, що ми вирішили відповісти насамперед саме на нього.


Для того, щоб розставити всі крапки над Е, хотілося б підкреслити, що найчастіше питання містить помилку, оскільки «ринда» не є «судновим дзвоном». Ринда - це, насправді, позначення полуденного дзвону, який мав незмінну впізнавану послідовність і частоту ударів молотком по дзвону.


Як стверджують енциклопедії, дзвін на судах вперше почали використовувати англійці з XV-XVI століття. Спочатку таким чином вони ганяли злих духів, але потім пристосували його і для більш практичних речей - били в дзвін при поганій видимості, під час лиха, тривоги або позначаючи рівні проміжки часу - вахти. Звучить звук «ринда»? Значить опівдні, пора міняти вахту. Потім, через певні проміжки змінювався і ритм з кількістю ударів, поки знову не зазвучить «ринда».


Сьогодні судновий дзвін все частіше ототожнюють з риндою, і слівце міцно закріпилося в побуті, тому не дивуйтеся, якщо почуєте десь неправильне використання - це як одягнути / надіти - невикорінно.


Цікава етимологія походження «ринди». Після ноу-хау англійців, спосіб подавати звуковий сигнал за допомогою вельми простого аксесуара перекочував на флот і інших країн. Подейкують, що вже на початку XVII століття дзвін виявився в ближчих до нас широтах. Тут говорили не зовсім англійською мовою, оскільки, як справедливо зауважила відома тітка з Ютуб - щелепа не так влаштована :)) Загалом, замість англійської команди «Ring the bell!» Матроси швиденько зробили «Ринду бий!», Випробували на слух і посадив її у флоті. Можна зробити закономірний висновок, що «ринда» - ні що інше, як зіпсоване запозичене вираз з іншої мови.


До речі, ось цікавий факт - померлого на кораблі моряка шанували вісьмома ударами суднового дзвони, які дають зрозуміти «кінець вахти». В англійській мові навіть з'явилося словосполучення «Eight Bells» (вісім ударів дзвону), яке використовується, як фразеологізм «некролога».


На сучасних яхтах, судновий дзвін вже і зустрічається не так часто, і служить більше для декоративних цілей, віддаючи данину традиціям. Вахти змінюються по таймерам, а на випадок необхідності пошуміти - кожне судно обладнане сучасними системами оповіщення.


Наступний пункт з морської бібліотечки - «Полундра!»


Ви всі чули це слово сотні разів і, напевно, прекрасно знаєте, що воно означає. Це крик для залучення уваги. З'явився він, традиційно запозичена з голландської мови, і являє собою адаптоване val onder - «падіння вниз». Спочатку такий розпорядок звуків в крику повинен був попереджати саме стоять внизу, що їм на голову щось летить, і, якщо вони не побачать, що насувається з прискоренням вільного падіння небезпека - буде вавка.


Поступово значення крику розширилося, і «Полундрааа!» Не кричали тільки ледачі - п'яні пірати, тверезі військові і навіть герої кінострічок, що йдуть в атаку.


Звичайно ж, є і друга версія виникнення слова, мовляв, це англійське «fall under», що означає приблизно те ж саме, але, за різними даними, не використовувалося ні раніше, ні зараз. В даний час у пожежних і моряків в англомовних регіонах використовується трохи інше формулювання, націлена на залучення уваги тих, хто знизу - «Stand from under!»


Ну, на сьогодні, мабуть, з «Абеткою» закінчимо - інформацію потрібно отримувати поступово)) Сподіваємося, що вам знадобляться нові знання, а яхтинг стане ще трохи ближче і трохи рідніше.

Найближчі подорожі:

1890 € 63693 грн

Подорож на катамарані по Антільських островах

31.10 - 12.11.2020

25

1990 € 67063 грн

Сейшели на Новий рік

26.12 - 02.01.2021