Почему моряки кричат «Полундра!» и что такое «рында»

Ближайшие путешествия:

Начало греческого сезона уже совсем скоро, перетаптываемся с ноги на ногу в предвкушении и не забываем рассказывать вам о волшебном мире яхтинга.

 

Сегодня у нас нестандартный выпуск – немного окунемся в яхтенную терминологию и расскажем пару историй, которые, кстати, отлично зайдут на якорной стоянке где-нибудь возле Пороса во время ужина на закате под белое сухое вино. Погнали!

 

Начнем с самой востребованной информации и ответим на вопрос, мучающий разум миллионов – почему судовой колокол называется «рында». Серьезно, нам его столько раз задавали в Facebook и Instagram, что мы решили ответить первым делом именно на него.

 

Для того, чтобы расставить все точки над Ё, хотелось бы подчеркнуть, что чаще всего вопрос содержит ошибку, поскольку «рында» не является «судовым колоколом». Рында – это, на самом деле, обозначение полуденного звона, который имел неизменную узнаваемую последовательность и частоту ударов молотком по колоколу.

 

Как утверждают энциклопедии, колокол на судах впервые начали использовать англичане с XV-XVI века. Сначала таким образом они гоняли злых духов, но потом приспособили его и для более практичных вещей – били в колокол при плохой видимости, во время бедствия, тревоги или обозначая равные промежутки времени – вахты. Звучит звук «рында»? Значит полдень, пора менять вахту. Потом, через определенные промежутки менялся и ритм с количеством ударов, пока снова не зазвучит «рында».

 

Сегодня судовой колокол все чаще отождествляют с рындой, и словечко прочно закрепилось в обиходе, поэтому не удивляйтесь, если услышите где-то неправильное использование – это как одеть/надеть – неискоренимо.

 

Забавна этимология происхождения «рынды». После ноу-хау англичан, способ подавать звуковой сигнал с помощью весьма простого аксессуара перекочевал на флот и других стран. Поговаривают, что уже в начале XVII века колокол оказался в более близких к нам широтах. Здесь говорили не совсем на английском языке, поскольку, как справедливо заметила известная тетя из Ютуба – челюсть не так устроена:)) В общем, вместо английской команды «Ring the bell!» матросы быстренько сделали «Рынду бей!», опробовали на слух и укоренили ее во флоте. Можно сделать закономерный вывод, что «рында» – ни что иное, как исковерканное позаимствованное выражение из другого языка.

 

Кстати, вот интересный факт – умершего на корабле моряка почитали восемью ударами судового колокола, означающими «конец вахты». В английском языке даже появилось словосочетание «Eight Bells» (восемь ударов колокола), которое используется, как фразеологизм «некролога».

 

На современных яхтах, судовой колокол уже и встречается не так часто, и служит больше для декоративных целей, отдавая дань традициям. Вахты меняются по таймерам, а на случай необходимости пошуметь – каждое судно оборудовано современными системами оповещения.

 

Следующий пункт из морской библиотечки – «Полундра!»

 

Вы все слышали это слово сотни раз и, наверняка, прекрасно знаете, что оно обозначает. Это крик для привлечения внимания. Появился он, традиционно позаимствовавшись из голландского языка, и представляет собой адаптированное val onder – «падение вниз». Изначально такой распорядок звуков в крике должен был предупреждать именно стоящих внизу, что им на голову что-то летит, и, если они не увидят надвигающуюся с ускорением свободного падения опасность – будет вавка.

 

Постепенно значение крика расширилось, и «Полундрааа!» не кричали только ленивые – пьяные пираты, трезвые военные и даже герои кинолент, идущие в атаку.

 

Конечно же, есть и вторая версия возникновения слова, мол, это английское «fall under», что означает примерно то же самое, но, по разным данным, не использовалось ни ранее, ни сейчас. В данное время у пожарных и моряков в англоязычных регионах используется немного другая формулировка, нацеленная на привлечение внимания тех, кто снизу – «Stand from under!»

 

Ну, на сегодня, пожалуй, с «Азбукой» закончим – информацию нужно получать постепенно)) Надеемся, что вам пригодятся новые знания, а яхтинг станет еще немного ближе и немного роднее.

Ближайшие путешествия:

1890 €

ХИТ
продаж

Путешествие на катамаране по Французской Полинезии

10.02 - 17.02.2018

16

490 €

ХИТ
продаж

В гости к Посейдону – по Сароническим островам Греции

28.04 - 05.05.2018

16